Los adjetivos de inmediatez temporal en español y sus equivalentes en polaco

Las propiedades del sujeto y la inacusatividad de los verbos de movimiento en castellano medieval
20 Octubre 2016
Poema de Fernán González. Ante la reconstrucción lingüística de un texto poético castellano medieval
20 Octubre 2016
Los adjetivos de inmediatez temporal en español y sus equivalentes en polaco

Número: ITINERARIOS, nº. 23/2016

Autor(es): Mirosław Trybisz

Artículo: Ver PDF

Resumen:

El concepto de INMEDIATEZ se puede referir a una relación de carácter espacial o temporal. Desde el punto de vista temporal, se trata de la expresión de posterioridad
en relación con un evento muy cercano. Es difícil describir precisamente las entidades que expresan la inmediatez temporal. Muy a menudo, los diccionarios no diferencian los usos que se refieren a ambos tipos de inmediatez. Para establecerlos, aprovechamos la teoría de las clases de objetos. La tarea consiste en destacar todos los tipos de contextos posibles en los que se usan los adjetivos estudiados. En el estudio se presentan las propiedades semánticas y sintácticas de los adjetivos inmediato e inminente, lo que se puede considerar como una continuación del análisis de los adjetivos próximo y cercano ya presentado antes. El adjetivo inmediato tiene usos de carácter temporal y espacial. Los usos de carácter temporal indican una relación entre dos elementos abstractos. Siempre cuando la segunda posición argumental no esté saturada, el adjetivo se refiere directamente al momento relatado, aquel del que se habla, o a un evento sucedido en el momento relatado. Algunos de los usos de este adjetivo indican la anterioridad. El adjetivo inminente carece de usos espaciales y su polisemia es mucho menos compleja. Los resultados finales de los análisis permitirán entender mejor el funcionamiento de estos adjetivos, podrían incorporarse también a sistemas de traducción automática.

Palabras clave: 

adjetivo, relación temporal, clases de objetos, uso, equivalente