Indigenismos americanos en cartas de particulares del siglo XVI

Pensado a través de la cestería seri: permanencia, innovación y memoria
24 Diciembre 2016
El misionero aragonés Pedro Cubero Sebastián en Polonia: un relato del viaje realizado en 1674
24 Diciembre 2016
Indigenismos americanos en cartas de particulares del siglo XVI

Número: ITINERARIOS, nº 24/2016

Autor(es): Łukasz Grützmacher

Artículo: Ver PDF

Resumen:

En el presente artículo intentamos averiguar cuál fue en la segunda mitad del siglo XVI el alcance real de los vocablos de origen indígena en el castellano hablado por los colonos españoles en el Nuevo Mundo y transmitido por estos a sus parientes y amigos que permanecían en España. Las cartas privadas que los emigrantes a las Indias Occidentales enviaron a España constituyen una fuente fidedigna que refleja sus hábitos lingüísticos. Una amplia colección de más de 650 epístolas de emigrantes fue editada en 1989 por Enrique Otte y luego en 2009, en una transcripción mucho más cuidada, por Marta Fernández Alcaide. En nuestra investigación nos basamos en esta última edición.

Palabras clave: 

indigenismos, español de América, cartas privadas de emigrantes